I asked Readymag support and unfortunately, this is the only solution so far. They said:
" We do not have a native option for that, but a tagging/filtering system can be implemented using Fixed Positioning and Links. Follow this link for a quick example."
Not the best especially if you have a lot of items to filter, but at least it’s some sort of solution. Hope this is helpful!